I thought I'd give this latest version a try - on the off chance they actually got something right.

Nope.

My menu bar would periodically vanish and all my Safari tabs would become identical so I couldn't tell which tab was active.

It's quite incredible (or should that be arrogant) that Logitech can't write a decent driver for its own products.