I use this software for multiple tasks, like watching series with subtitles not sync, and obviously to export to my iPod movies with subs burned on it.
Keep up the good work!
Submerge
Create subtitled movies for your computer, mp3-player, cellphone or game console
Version: 1.8.3