Took a while, but it's finally working under Leopard without the double-action bug.
So, if you need a utility to use the Apple Remote for more than the built-in functions, go for it.
Mira
Personalized control over any app using Apple Remote.
Version: 1.3.3