I used to use ExportIcon, but now its a gonner. This app really does the trick, however, one star is lost due to zero instructions and it will not assign to a drive volume.

No worries on the latter, just create a new folder, assign the icon to it, then copy and past the icon via "Get Info". A bit of a hassle, but the icon looks great!