This software still puzzles me though - even though it is installing a new protection mechanism, it is defeating the original CSS one, which would seem to be against either the wording or the intent of the DMCA. (I'm not an expert, since the DMCA doesn't apply to me.)

It's the equivalent of me breaking into your house and then standing guard to protect your valuables from other people.