Unfortunately you cannot run Connect360 and EyeTV sharing simultaneously. Even more annoyingly simply disabling sharing in EyeTV temporarily will not work; you have to reboot.

I'm guessing there is precisely zero chance of Microsoft changing the ports that the 360 uses so unless Elgato either change theirs or give you an option of selecting alternative ones, there's just no way of running the two apps simultaneously which is a real shame.