...you can do the same in Mail.app by control>selecting your POP mail box and choosing Get Info. Select your messages and delete them directly from the server. I personally use the excellent but not recently updated POPmonitor for this task, as it's able to download a preview/first xChars before you decide to delete. Also provides custom filters, etc....

The developer deserves credit for providing this as freeware though.