I'd previously used Cagefighter 1.1 to return Mail's toolbar icons to a more standard format. Mail 2.0.7, part of the 10.4.6 update, reverts the icons to Apple's annoying format, and neither Cagefighter, nor the alternative Mail Fixer, can put things right. I eagerly await an update or replacement from some enterprising hacker.