I just got a response to my bug report about the volume key problem. According to this page they now (as of today!) consider this to be a known issue. I guess that's progress.
Other than the volume key issue, I've found my Keyspan DMR to be a very nice gadget. I bought it for a presentation I have to give two days from now. Hopefully it will pass the test.