I figured out part of the problem I was hitting: apparently FinkCommander doesn't work right if Perl 5.8 is installed. And apparently (according to mailing list archives) this has been known about since last June, but there's still not even a mention of it in the readme, much less any sort of workaround.