For those who just want the fortune port itself (not the Cocoa-ized version, e.g., for Terminal use only), the fink project has already ported it over. There are also instructions on how to have a new fortune appear each time you open a new Terminal window.