If you want to play your mp3s from your iPod through iTunes, just set the sync to "manual" and you'll have full access to managing, deleting and playing the files on the iPod directly.